СВЕТ ПРЕОБРАЖЕНИЯ

Во время Преображения плоть Христа просияла. Так, что от света ученики пали на землю. Что произошло во Христе во время Преображения? Скрылась ли плоть Христа, дав место Божеству? Или сама плоть просияла? Это важно понять потому, что плоть Христа – та же самая, что наша. Это наша общая плоть. Наше общее человечество. Значит, то, что произошло с Ним, касается нас.…

Стихиры на богослужении ПРЕОБРАЖЕНИЯ ГОСПОДНЯ.

Пре́жде Креста́ (т.е. распятия) Твоего́, Го́споди, гора́ Небеси́ *подо́бящися [уподоблялась], и о́блак, я́ко *сень [тень, покров], *протяза́шеся [распростирался], *Тебе́ преобразу́ющуся [в то время, как Ты преображался], от Отца́ же свиде́тельствуему; та́мо *бе [были] Петр со Иа́ковом и Иоа́нном, *я́ко [потому что] *хотя́ху [т.е. им предстояло] бы́ти с Тобо́ю и во вре́мя преда́ния Твоего́, да, ви́девше (сейчас) чудеса́ Твоя́, не устраша́тся (потом) Страда́ний Твои́х, и́мже (Страданиям) поклони́тися и нам в ми́ре сподо́би, вели́кия ра́ди Твоея́ ми́лости.

(Пояснение: Преображение Господа произошло перед Крестными страданиями, и раньше празднование Преображения совершалось Церковью перед Пасхой. Позже это празднование было перенесено на август из-за загруженности Великого поста, но в песнопениях Церкви на Преображение остались просьбы подготовить нас к принятию Страстной седмицы (…Страда́ний Твои́х, и́мже поклони́тися и нам в ми́ре сподо́би…)

 Воста́ните, лени́вии, *и́же [те, которые] всегда́ ни́зу в зе́млю пони́кшии, души́ моея́ по́мыслы! *Возми́теся [поднимитесь] и возвы́ситеся на высоту́ Боже́ственнаго восхожде́ния. Притеце́м к Петру́ и к (Иакову и Иоанну)  Зеведе́евым и *вку́пе [вместе] со *о́неми [ними] Фаво́рскую го́ру дости́гнем, да ви́дим с ни́ми сла́ву Бо́га на́шего, глас же услы́шим, его́же (они) свы́ше слы́шаша и пропове́даша О́тчее сия́ние! (Икос после 6-й песни канона.)

*И́же [Тот, Который] пре́жде со́лнца Свет – Христо́с, теле́сне[о] на земли́ жи́тельствуя и пре́жде Креста́ вся, я́же *стра́шнаго [приводящего в изумление] *смотре́ния [устроения мира] соверши́в *боголе́пно [достойно Богу], *днесь [сегодня] на Фаво́рстей горе́, *та́йно [таинственно] Тро́ицы о́браз показу́я, *изя́щныя [превосходные, главные] три ученики[а], Петра́, и Иа́кова, и Иоа́нна, на *ню [нее] возве́л еси́ *наедине́ [отдельно] и, *ма́ло [немного, несколько] скрыв *пло́ти восприя́тие [воспринятую плоть], преобрази́лся еси́ пред ни́ми, явля́я *началообра́зныя [первоначальной] *добро́ты [приятной наружности] *благоле́пие [красоту], и то (хотя) не *всесоверше́нно [в полноте]: о́во *известву́я [извещая] *ты́я [тех, т.е. учеников], *вку́пе [вместе с тем] и щадя́, *да не ка́ко [чтобы не] со *зра́ком [зрением Бога] и *е́же жи́ти погубя́т [лишатся жизни], но *я́ко [насколько] можа́ху вмеща́ти, теле́сныма очи́ма *стерпя́ще [вынося]. И проро́ков верхо́вныя, Моисе́я и Илию́, приве́л еси́, непрекосло́вне свиде́тельствующия Его́ Божество́ и *я́ко [что] Той есть и́стинное сия́ние Оте́ческаго Существа́, госпо́дствуяй (над) живы́ми и ме́ртвыми. Тем и о́блак, я́коже *сень [тень, покров], объя́т их, и глас свы́ше Оте́ч из о́блака шу́мно предсвиде́тельствующ [заверяющий] и глаго́лющ: Сей есть, Его́же нетле́нно из чре́ва пре́жде *денни́цы [утренней зари] роди́х[л], Сын возлю́бленный Мой, Его́же посла́х[л] спасти́ креща́емыя во Отца́ и Сы́на и Ду́ха Свята́го и испове́дающия ве́рно, *я́ко [что] неразде́льна есть еди́на *держа́ва [власть, могущество] Божества́, Того́ послу́шайте. Сам у́бо, Человеколю́бче Христе́ Бо́же, и нас озари́ Све́том непристу́пныя [недосягаемой] Твоея́ сла́вы и досто́йны покажи́ насле́дники безконе́чнаго Ца́рствия Твоего́, я́ко Пребла́г. (Стихира на литии)

Апостольское чтение НА ПРЕОБРАЖЕНИЕ Господне.

*Те́мже [потому], *па́че [более], бра́тие, *потщи́теся [поусердствуйте] *изве́стно [тщательно, точно] ва́ше *зва́ние [призвание] и избра́ние твори́ти: сия́ бо *творя́ще [делающе], *не и́мате согреши́ти никогда́же [никогда не согрешите], *си́це [так] бо оби́лно припода́стся ва́м вхо́д в Ве́чное Ца́рство Го́спода на́шего и Спа́са Иису́са Христа́. *Сего́ ра́ди [ради этого] не обленю́ся *воспомина́ти [напоминать] ва́м *при́сно [постоянно] о си́х, *а́ще [хотя] и *ве́дите…

Сбор «Древо знаний»

С 17 по 25 августа мы собираем школьные принадлежности и канцтовары для учебы в школе малоимущим семьям, многодетным и для Свято-Троицкого Дома милосердия.

В храме, возле Древа знаний, стоят два этих ящика. В любое время, вплоть до воскресенья 25 августа, вы можете опустить туда что-то для школы.

Богослужебный текст на 18 августа, суббота, вечер: ПРЕОБРАЖЕНИЕ ГОСПОДНЕ.

Файлы «Всё на ряду»: (Всё на ряду) 19.08.2019г. Преображение Господне.DOC, (Всё на ряду) 19.08.2019г. Преображение Господне.PDF — для тех, кто читает с телефона или распечатывает, чтобы следовать за текстом во время службы. 

Текст для тех, кто вникает в смысл заранее дома, или не может пойти на службу и будет молиться дома.

Текстс переводом на русский, но без ударений (и великая вечерня, и утреня, служатся вечером; переход — внутри сайта).

___________

* Читать текст богослужения можно не только перед праздником, но и в день праздника, и после него, вплоть до отдания Преображения (которое будет 26 августа), чтобы возобновлять в себе смыслы праздника.

___________

*Словарь церковно-славянского языка.
Для постоянного пользования можно приобрести словарик в церковной лавке.

История двух жизней

Елена попала в больницу на операцию за три недели до переезда с внучкой на постоянное место жительство в Башкирию. Билеты были куплены на 23 августа 2019 г. Впрочем, и в больницу она смогла лечь лишь потому, что мы приходом приютили ее внучку Дарию на время. Семилетнюю Дашу взял к себе в семью на наделю один из священников нашего храма. Люди…

УСПЕНСКИЙ ПОСТ

Те, кто устремлялся душой к Матери Божией, ожидающей нас в конце Успенского поста, знают, что Она отвечает всегда.

Те, кто держал Успенский пост ради Пресвятой Богородицы, чтобы быть приобщенным Ее Успению, знают, что Матерь Божия отвечает на это усилие.

Лето приносит расслабление. Но даже маленькое усилие души в воздержании принимается Той, Которой служат Ангелы.

Успенский пост по строгости равен Великому посту. Поэтому те, кто уже нашел свою меру Великого поста, может спокойно перенести ее на эти две недели Успенского.

Тем, кто еще не определил свою меру, нужно помнить, что при определении учитываются следующие моменты:

  1. В соответствии с обычным церковным уставом в Успенский пост не положены, как и во всякий пост, мясо, молочные продукты, яйца. Рыбу можно вкушать на Преображение. Воздерживаться от растительного масла в современных условиях рекомендуется лишь тем, у кого здоровый желудок. Сухоядение возможно только с благословения духовника!
  2. Если здоровье не позволят соблюдать обычные церковные правила поста, необходимы послабления.
  3. Мера послаблений определяется совместно с духовником. Но если это пока не удалось сделать совместно, временно придется самому определить меру.
  4. Определяя меру послабления, нужно помнить: любая излишняя строгость приводит к перекосам и срывам; а любое излишнее послабление приводит к лишению того важного, что приобретается только воздержанием и послушанием церковному уставу.
  5. Мера поста для детей и подростков определяется с духовником: в современных условиях детям и подросткам рекомендуют воздерживаться лишь от некоторых продуктов.
  6. Приготовление пищи из постных продуктов, но при этом роскошной и изысканной, гурманной – не рекомендуется (необходима пищевая скромность).

Важно знать: не надо стесняться советоваться с духовником!

Нельзя соединить пост и диету. Если поститься с мыслью о том, чтобы сбросить вес или поправить здоровье, то пост исчезнет, останется диета.

Единственная задача поста – духовное и телесное воздержание ради Бога.

Воздержание в пище важно, и не правы те, кто пренебрежительно отбрасывают воздержание в пище как не нужное, подчеркивая важность лишь воздержания «чувств, ума и языка».

Тем не менее, гораздо более важно воздержание сердца и ума. Они склонны к порывам, стремлениям, увлечениям, развлечениям и прочему. Две недели Успенского поста – это посвящение своей жизни Матери Божией.

Лето — пора отпусков. Тем, у кого нет другого выхода, кроме как отдыхать в Успенский пост, необходимо использовать это время с осторожностью: так, чтобы дать возможность телу и психике отдохнуть (а также душе), но при этом уму и сердцу не утонуть в удовольствиях и развлечении.

Пресвятая Богородице, помогай нам!

С 25 августа планируется возвращение двух Литургий по воскресным дням.
Следите за расписанием и изменениями в нем.

Богослужебный воскресный текст на 10 августа, суббота, вечер. Глас 7-й. Мч. Каллиник.

Файлы «Всё на ряду»: (Всё на ряду) 11.08.2019г. Глас7. Мч.Каллиник.DOC(Всё на ряду) 11.08.2019г. Глас7. Мч.Каллиник.PDF — для тех, кто читает с телефона или распечатывает, чтобы следовать за текстом во время службы. 

Файл Воскресная служба. Глас 7.DOCВоскресная служба. Глас 7.PDF, и служба мч. Каллинику — для тех, кто вникает в смысл заранее дома, или не может пойти на службу и будет молиться дома.

Воскресный текст с переводом на русский, но без ударений (и великая вечерня, и утреня, служатся вечером; переход — внутри сайта).

____________________

Словарь церковно-славянского языка. Для постоянного пользования можно приобрести словарик в церковной лавке.

Средства от БЛАГОТВОРИТЕЛЬНЫХ ЯРМАРОК, СБОРОВ, СОЦИАЛЬНОЙ КРУЖКИ (июль 2019)

Вот что в июле мы с вами сделали для людей:

 Купили обезболивающее «Диклофенак» для бездомного (131 руб.)

  • Приобрели лекарство для лечения детей матери-одиночке (400 руб).
  • Помогли добраться до дома в Калужскую область пожилому человеку (2 000 руб.)
  • Оплатили часть расходов по переезду на новое место жительства в Башкирию бабушке, в одиночестве воспитывающей внучку.
  • Помогли приобрести хлеб и оплатить коммунальные платежи Свято-Троицому Дому милосердия, что на Татьянке (10 000 руб.)
  • Передали приюту для бездомных 3 000 руб.

Если есть вопросы или предложения, обращайтесь к Екатерине8 903-478-2426

Социальная кружка нашего храма

Встреча «Быть нужным», прошедшая 14 июля 2019 г.

«Быть нужным», 14 июля 2019 г.

14 июля состоялась 12-я встреча Быть нужным.

Мы не успели выложить рассказ о встрече сразу после нее. Теперь, по прошествии 10 дней, уж и некоторые из намеченных событий реализовались. Но все равно расскажем о встрече, потому что события на нашем приходе – это дело рук и сердец не сотрудников храма, а людей, прихожан. То, что происходит на приходе – планируется и делается вместе. И, если вы захотите, можете присоединиться к нашей активной жизни, или в нашем храме, или организовать ее у себя на приходе, если этому благоприятствуют обстоятельства.

◊ Итак, на встрече «Быть нужным» сначала мы вспомнили уже прошедшие события: крупный гуманитарный сбор «Древо жизни» для Свято-Троицкого Дома милосердия, поездку в приют для бездомных, чтобы искупать и постричь его насельников, и прочее.

◊ Дальше решили организовать к началу нового учебного года гуманитарный сбор «Древо знаний», для того же Дома Милосердия, для многодетной семьи из с. Борисоглебское и других нуждающихся.

Планируется размещение в храме 16 августа уже знакомых ящиков и дерева с листочками, на которых написаны необходимые  товары для школы.

Сбор продлится 1 неделю (два воскресных дня: 16-25 августа).

◊ На 19 августа запланировали музыкальную  встречу с пожилыми людьми нашего прихода: будем пить чай, общаться, петь песни, надеемся, что под гармонь. Наши старички и старушки уже не в силах активно участвовать в активном труде над приходской жизнью, во время которого и происходит наше общение, но тоже испытывают потребность в совместности. Время показало, что встречи под гармонь, с рассказами по теме, ­ очень востребованы нашими благодарными приходскими бабушками и дедушками. Кроме того, такие «посиделки» делают более многообразными связи между теми, кто активен на приходе, и теми, кто этого уже не может в силу возраста.

◊ Затем определили, что творческие встречи в беседке храма, под общим названием «Летнее утро в храме», продлятся до конца июля.

Но вот, уже и «Летнее утро в храме пролетело».

За два месяца утроилось семь встреч: четыре по рисованию с художником, две по изготовлению открыток, и одна по художественной лепке из пластилина. Чай, столы, беседы, — это было нетрудно сделать тем, кто организовывал встречи, потому что радость от совместно проводимого времени вдохновляли.

◊ Потом мы обсудили некоторые частные вопросы: просьбы тех или иных пожилых прихожан о помощи или уходе.

◊ Основным же обсуждением на встрече была организация общей трапезы в престольный праздник после Божественной литургии 18 июля. Это будний день, значит людей не так много, трапеза на 200 человек. Для общих приходских трапез мы используем полевую кухню, потому что мощности трапезного инвентаря кухни недостаточно.

Начистить и нарезать овощи, поставить и накрыть столы, продумать, как организовать процесс, организовать в храме сбор продуктов к общей трапезе и прочее – все это потребовало усилий (в том числе, ночных) около 25 человек прихожан.

В итоге тем, кто накрывал с самого утра столы и обслуживал людей, не хватило еды, чтобы поесть после всех, хотя пищи было приготовлено с избытком.

Потому, что когда отхлынула от столов основная волна, то оставшиеся несколько десятков человек унесли в своих пакетах и сумках все, что оставалось на столах. Все огромное количество оставшегося, все до последнего резанного огурца.

Нужно будет теперь иметь это в виду, и заранее накрывать отдельный стол подальше, для тех, кто «служит столам», чтобы они могли покушать после, и не остались голодными.

То, что некоторые отдают, и некоторые – потребляют и пользуются, будет всегда, это один из трудных уроков любви.

Последование МОЛЕБНА в праздник св. равноап. кн. Владимира и в ПАМЯТЬ КРЕЩЕНИЯ РУСИ

По благословению Святейшего Патриарха Кирилла, в праздник святого равноапостольного князя Владимира надлежит ежегодно по окончании Литургии совершать в честь воспоминания Крещения Руси молебен по особому чину. (Служится 28-го июля после Божественной Литургии.) ПОСЛЕ́ДОВАНИЕ МОЛЕ́БНОГО ПЕ́НИЯ Диакон: Благослови́, влады́ко. Иерей: Благослове́н Бог наш, всегда, ны́не и при́сно и во ве́ки веко́в. Хор: Ами́нь. Диакон: Сла́ва Тебе́, Бо́же наш, сла́ва Тебе́. Хор:…

Вадим Геннадьевич Тацкий, наш охранник, трудившийся у нас этой зимой и весной, умер.
01.01.1962 г. — 14.07.2019 г.
Вечная память.

О. Александр Пржегорлинский в отпуске до 4 августа.

Рознь и любовь (в день памяти прп. Сергия Радонежского)

С днем памяти нашего Преподобного, покровителя нашего храма! Преподобне отче наш Се́ргие, моли Бога о нас! Потому что нам, как и всегда людям, трудно. И, как всегда люди, мы нуждаемся в помощи. Это те же трудности, которые пришлось пройти тебе, преподобный отец! А основная трудность – это «проклятая рознь века сего»… Твой ученик, преподобный Андрей Рублев, написал икону Пресвятой Троицы.…

Молитва о семье 8 июля, в день памяти святых князей Петра и Февронии

В 2012 г. Святая Церковь установила молиться в день памяти благоверных князей Муромских Петра и Февронии особой молитвой об умножении любви и укреплении семей. 8 июля, в понедельник, эти молитвы будут читаться за Божественной Литургией: — особыми прошениями на сугубой ектении; — особой молитвой в конце Литургии. Вот текст этих молитвословий: ОСОБЫЕ ПРОШЕНИЯ НА СУГУ́БОЙ ЕКТЕНИ́И: Еще́ мо́лимся, да храня́т…

В связи с назначением иерея Виктора Кириченко настоятелем больничного храма св. Павла врача и тем, что в нашем храме остается пока только два священника,
ПО ВОСКРЕСНЫМ ДНЯМ И ДВУНАДЕСЯТЫМ ПРАЗДНИКАМ БУДЕТ СЛУЖИТЬСЯ ОДНА БОЖЕСТВЕННАЯ ЛИТУРГИЯ — В 8.00.

7 июля — одна Божественная Литургия, в 8.00.

Стихиры в Неделю Всех Русских Святых

Весели́ся о Господе, Русь Православная, радуйся и ликуй, верою све́тло оде́явшися, телеса подвижников веры и свидетелей истины в не́дрех своих иму́щи, я́ко сокровище; наслади́ся чудес, от них истека́ющих, и, ви́дящи полк сей святы́й, от видимых и невидимых врагов тя ограждающий, благодарно Спасу возопи́й: Господи, слава Тебе!  («Слава» на «Господи, воззвах…»)   Стихи́ры на стихо́вне: Земле́ Ру́сская, гра́де святы́й, украша́й твой…

Богослужебный текст в Неделю Всех Русских Святых, 29 июня, суббота, вечер.

Файлы «Всё на ряду»: (Всё на ряду) 30.06.2019г. Всех русских Святых.DOC, (Всё на ряду) 30.06.2019г. Всех русских Святых.PDF — для тех, кто читает с телефона или распечатывает, чтобы следовать за текстом во время службы.  Текст для тех, кто вникает в смысл заранее дома, или не может пойти на службу и будет молиться дома. ________ *Словарь церковно-славянского языка. Для постоянного пользования можно приобрести словарик…

Нужды Дома милосердия.

Туалетная бумага.

Доски разделочные – 10 шт.

Крышки для консервирования.

Коврики резиновые в душ – 10 шт.

Кастрюля 40 л. — 2 шт.

Ведра пластмассовые – 10 шт.

Липучки для мух..

Спрей от комаров (детский).

Веники – 10 шт.

Совки- 10 шт.

Картофель, растительное масло, сахар, лавровый лист, соль, лимонная кислота, дрожжи, уксус.

Для детсада: сосиски, пельмени, молоко сухое и цельное, вкусняшки , ягоды, фрукты, овощи.

Контактный телефон: +7 903-478-2426, Екатерина.

22 июня — годовщина начала Войны Великой Отечественной.
23 июня — встреча памяти.
Наши прихожане, те, кто жил в годы этой Войны, собирались в чайном зале пекарни нашего храма.
Все приготовили для них: чай, цветы, гармонь, и прочее — те, кто желал услышать их рассказы и воспоминания.
Целительное общение. После которого у тех бабушек, кто пришел с давлением 200, оно стало 120.
Люди — это драгоценность. Общение — это дар.

ФОТОАЛЬБОМ.

Нашему храму ТРЕБУЕТСЯ ОХРАННИК.

Контактный телефон: +7 906-409-2487, Андрей.

Пареми́я в Неделю Всех Святых

Прему́дрости Соломо́ни чте́ние. [Глава́ 3.] Ду́шы пра́ведных в руце́[ке] Бо́жией, и не *прико́снется [прикосне́тся] и́х му́ка. *Непщева́ни [показались] бы́ша во очесе́х безу́мных умре́ти [очам безумных они показались погибшими]; и *вмени́ся [считалось] *озлобле́ние [бедствием, несчастьем] исхо́д и́х (из тела), и е́же *от на́с ше́ствие [отшествие] – сокруше́ние [уничтожением, ниспровержением]. (Но) они́ же (праведники) су́ть (на самом деле) в ми́ре. И́бо пред…

АПОСТОЛЬСКИЙ (Петров) Пост — выход на войну за мир внутри себя

В Пятидесятницу Господь обновил дар Святого Духа для своей Святой Церкви. Как часть тела Церкви, и каждый из нас получил обновление дара Святого Духа. Всякий из нас, крещенных, если имеет хоть каплю чистоты помыслов, чувствует в себе почива́ние Святого Духа. Да и те, кто находятся в аду нечистых помыслов, ощущают в себе семя Святого Духа, хоть и трудно им пробиться…

Стихиры Дня Святой Троицы

*Язы́цы [народы] *иногда́ [некогда] *размеси́шася [разделились, смешав наречия], *де́рзости [наглости] ра́ди *столпотворе́ния [строительства башни, Вавилонской]. Ны́не же *язы́цы [народы] *умудри́шася [сделались мудрыми], сла́вы ра́ди *богове́дения [познания Бога]. Та́мо осуди́л (Бог) нечести́вых за погреше́ние. Зде́сь же просвети́л е́сть Христо́с ры́бари [рыболовов] Ду́хом. Тогда́ *упраздни́ся [уничтожилось] *безгла́сие [отсутствие разных начерий, единоязычие] к *муче́нию [наказанию]. Ны́не обновля́ется *согла́сие [единомыслие, диноязычие] ко спасе́нию ду́ш…

Богослужебный текст на ПЯТИДЕСЯТНИЦУ, 15 июня, суббота, вечер и 16 июня, воскресенье, утро. 

Файлы «Всё на ряду»: (Всё на ряду) 16.06.2019г. Пятидесятница.DOC, (Всё на ряду) 16.06.2019г. Пятидесятница.PDF — для тех, кто читает с телефона или распечатывает, чтобы следовать за текстом во время службы.  Текст для тех, кто вникает в смысл заранее дома, или не может пойти на службу и будет молиться дома. Текст с переводом на русский, но без ударений (и великая вечерня, и утреня, служатся…

ВОЗНЕСЕНИЕ ГОСПОДНЕ

Бог, живущий в вечности, две тысячи лет назад соединил Себя с человеком; соединил, но не слил. Как Бог Христос вечен. Как человек Он начал существование 2018 лет назад; принял человеческое естество. В Вознесении это человеческое естество во Христе возносится к Отцу, человек входит в недра Святой Троицы. Как Третье Лицо Святой Троицы, Христос пребывает там всегда. Как человек, Христос прежде…

Стихира Вознесению Господню

*Низше́дшее [павшее] естество́ Ада́мово, в *до́льнейшыя [нижайшие] страны́ земли́, *новосотвори́вый [сотворив заново, обновив] Cобо́ю, Бо́же, возве́л еси́ *дне́сь [сегодня] превы́ше вся́каго *нача́ла и вла́сти [ангельских сил]. *Яко бо [ибо] возлюби́в человека, спосади́л еси́ (его) с Собою; *я́коже [так как] поми́ловав, соедини́л его *Себе́ [с Собою]; соедини́вый (соединивший), *спострада́л [страдал также, как человек] еси́; *я́ко безстра́стен пострада́в [так как страдал будучи…

Дорогие друзья!

В нашем Добром домике есть достаточно одежды, которой можно было бы помочь тем, кто живет в районах области. В районах часто встречается нужда, а та одежда, которая была там востребована, у нас в Волгограде не идет — мы ее вывозим на ветошь в хоспис.

Если кто-то из вас выезжает в районы и сотрудничает там либо с людьми, либо с нуждающимися соц. учреждениями, мы можем собирать для вас необходимое.

Контактировать с Екатериной: +7 903-478-2426

Один из социальный проектов нашего храма — Добрая почта, куратор которого — Анастасия Крайнова.
Сейчас Добрая почта занимается сбором для Дома милосердия, что на Татьянке.
Порядок сбора и краткая информация в этой публикации.
Передавать можно как Анастасии лично, так и Екатерине в храм, как указано в публикации.

Богослужебный текст на ВОЗНЕСЕНИЕ ГОСПОДНЕ, 5 июня, среда, вечер.

Файлы «Всё на ряду»: (Всё на ряду) 6.06.2019г. Вознесение Господне.DOC, (Всё на ряду) 6.06.2019г. Вознесение Господне.PDF — для тех, кто читает с телефона или распечатывает, чтобы следовать за текстом во время службы.  Текст для тех, кто вникает в смысл заранее дома, или не может пойти на службу и будет молиться дома. Текст с переводом на русский, но без ударений (и великая вечерня, и…

Стихира Недели о слепом.

*Слепы́й роди́выйся [слепым родившийся], в свое́м по́мысле [мысли] глаго́лаше: *еда́ [или] *аз [я] грех ра́ди роди́тельских роди́лся без о́чию [очей]? *Еда́ [или] аз за неве́рие *язы́ков [народов] роди́лся (им) во обличе́ние? Не домышля́юся [угадываю] вопроша́ти, когда́ нощь, когда́ день. Не терпят мои но́ги *ка́меннаго претыка́ния [о камни претыкаться]. Не ви́дел со́лнца сия́юща, *ниже́ во о́бразе мене́ Созда́вшаго [ни человека, который…

ВИДЕТЬ СВЕТ (в Неделю о слепом).

Наша слепая душа знает, что слепа. Но редко знает, что конкретно не видит. Просто чувствует, что не видит. Что она не видит? Душа не видит Света. Слепой не видит света. Перед исцелением слепорожденного Христос говорит: «Я свет миру». Свет есть внутри каждого из нас, православных христиан. Ибо свет – это Христос. А Христос – в каждом, кто принял в себя…

Богослужебный текст в Неделю о слепом, 1 июня 2019г., суббота, вечер. 

Файлы «Всё на ряду»: (Всё на ряду) 2.05.2019г. неделя о слепом.DOC, (Всё на ряду) 2.05.2019г. неделя о слепом.PDF — для тех, кто читает с телефона или распечатывает, чтобы следовать за текстом во время службы.  Текст для тех, кто вникает в смысл заранее дома, или не может пойти на службу и будет молиться дома. Текст с переводом на русский, но без ударений (и…

Средства от БЛАГОТВОРИТЕЛЬНЫХ ЯРМАРОК и СОЦИАЛЬНОЙ КРУЖКИ (май 2019)

Братья и сестры, вот что мы с вами сделали для людей в мае, благодаря средствам от благотворительных ярмарок и социальной кружки: Молодому Павлу (24 года), неходячему, оплатили лекарства (1 750 руб). Этому же Павлу купили выносной диск, чтобы он мог работать на компьютере (работает он носом, потому что руки у него почти обездвижены). Приобрели подарки к 9 мая для тех прихожан, что родились…

Стихира Недели о *самаряны́не [самаритянке].

При *студенце́ [колодце] Иа́ковле[а] *обре́т [встретив] Иису́с  самаряны́ню[ку],  *про́сит  во́ду  от нея́, облака́ми покрыва́яй зе́млю [просит воду у нее Тот, Кто Сам покрывает дождевыми облаками землю]. *О чудесе́! [О, чудо!] *Иже [Тот, Кто] *Херуви́мы носи́мый [носится Херувимами], *блудни́це жене́ бесе́доваше [с блудницей беседует (т.е. с этой самарянкой)]. *Во́ду просит, Иже на вода́х зе́млю пове́сивый [воду просит Тот, Кто землю среди…

ВИДИМОСТЬ И ИСТИНА (в Неделю о самарянке).

Евангелие в неделю о самарянке говорит нам, что Отец Небесный ищет Себе поклонников, которые будут поклоняться Ему в духе и истине. Что же есть истина? Знание истинное само по себе еще не есть истина. Истина – это знание плюс дело (действие). Если мы на словах говорим истину, а делаем подлость и нечестие, то это не истина. Если мы делает доброе…

Гостиная «Очарованный странник»

Друзья, занятия о. Александра по четвергам закончились, но привычка встречаться в эти дни осталась. А однажды на занятии о. Александра состоялась интересная беседа про паломничество на Святую Гору Афон. И вот мы решили изменить на лето формат литературно-музыкальной гостиной в гостиную «Очарованный странник». Итак, по четвергам, после вечернего богослужения (примерно 18.15) будут проходить встречи, на которых можно будет послушать и…

Богослужебный текст в Неделю о самаряны́не, 25 мая, суббота, вечер. 

Файлы «Всё на ряду»: (Всё на ряду) 26.05.2019г. О самаряныне.DOC, (Всё на ряду) 26.05.2019г. О самаряныне.PDF — для тех, кто читает с телефона или распечатывает, чтобы следовать за текстом во время службы.  Текст для тех, кто вникает в смысл заранее дома, или не может пойти на службу и будет молиться дома. Текст с переводом на русский, но без ударений (и великая вечерня, и…

Рассказы детей Войны Великой Отечественной — видео.

12 мая 2019 г., на третий день после 9 мая, в пекарне нашего храма, за чаем, встретились дети Войны.

Ветеранов уже почти не осталось — их годы прошли, почти все они ушли в мир иной.

А вот дети, пережившие ту Войну, еще остались.

Они поделились своими воспоминаниями.

Мы записали на видео. Запись «домашняя», неказистая, но произносимые слова — не просто драгоценны, они пронзают душу и память.

Некоторые из рассказчиков не смогли сказать ни слова — от слез.

Видео-1Видео-2Видео-3Видео-4.

Сбор для Святотроицкого Дома милосердия

Братья и сестры, у нас в Волгограде, в Красноармейской р-не на Татьянке, есть православный Святотроицкий Дом милосердия. В этом Доме-приюте проживают мамы с детьми, а также старички и инвалиды. Благодаря этому приюту они не бездомны. Дети учатся в школе, мамы выправляют свою жизнь. Многие подопечные этого приюта, наладив жизнь, покинули его. Приют содержится на благотворительные пожертвования. Мы туда уже не раз…

Встреча «Быть нужным» 19 мая 2019 г.

Дорогие друзья, в воскресенье 19 мая прошла очередная приходская встреча «Быть нужным». Вот что мы все вместе запланировали, что будет делаться силами прихожан:

— На летнее время для приходских детей запланированы еженедельные встречи (1 раз в неделю): мастер-классы. Просим откликнуться всех, кто может помочь, поучаствовать в организации досуга детишек в храме (проводить мастер-классы, игры, следить за порядком).

— 30 мая, в четверг, после вечерней службы, планируется первая встреча «Паломнического клуба». Это новый формат Литературно-музыкальной гостиной на летнее время. Встречи будут проходить по четвергам. Полное объявление будет вложено позже.

— 9 июня в 9-00 в чайном зале пекарни планируется просветительская медицинская лекция врача Гореловой Людмилы Константиновны о здоровье. Полное объявление будет вложено позже.

— 22 июня, в день начала Великой Отечественной войны, планируется очередная встреча памяти с пожилыми прихожанами.

— Остаётся актуальным вопрос помощи в саду на территории храма, в уборке и облагораживании территории. По этим вопросам связываться с Андреем Дружинец: 8 906-409-2487.

— По-прежнему остаётся свободной вакансия садовника в нашем храме. Конечно, нужны опыт, знание и понимание, как ухаживать за растениями (пересадка, обрезка, опрыскивание, уход и т.д.). Время и количество выходов регулируются необходимостью поддержанием зеленой территории храма в порядке.

— Объявляем сбор для православного Святотроицкого Дома Милосердия, что на Татьянке (Красноармейский р-н). В этом Доме-приюте проживают мамы с детьми.
Нужды приюта:
картофель, сухое молоко, любые продукты, в том числе детское питание, белизна, детские подгузники № 1, 4, 5; стиральный порошок автомат, бытовая химия: шампуни, зубная паста, мыло, средства для мытья посуды и пр.

Передавать можно непосредственно в Дом милосердия, или приносить в наш храм Екатерине: 8 903-478-2426.

— И конечно, планируется следующая благотворительная ярмарка, ориентировочно на конец августа. По-прежнему принимаются изделия-пожертвования от мастеров.

________________
Все, желающие присоединиться к активной приходской жизни и быть вместе с нами — обращайтесь к Юлии (+7 961-062-6111).

Все фото здесь.

Стихиры Недели о расслабленном

В *ле́тех многих [долгие годы] немощству́ющую *лю́те [сильно] душу мою, Преблагий Господи, исцели, *я́коже [подобно как] разслабленнаго прежде, *яко да [чтобы] последую Твоим *стезя́м [узкая тропа], *я́же [которые] показал еси́ любящим Тя. (Тропарь 3-й песни канона) Непогребе́н мертвец — разсла́бленный, ви́дев Тя, возопи́л: помилуй мя Господи, *я́ко [потому что] одр мой гробом мне стал. *Не требую [не нуждаюсь] О́вчей купе́ли,…

РАССЛАБЛЕННАЯ ВЕРА (неделя о расслабленном).

Неделя о расслабленном. А всякая притча Евангелия – о нас. Что же у нас расслаблено? Вера. Часто мы не верим в исполнение своей молитвы или своего прошения. И это правильно. Потому что неверие в исполнение – от того, что где-то внутри мы понимаем, что просим чего-то для себя, по своей воле. А не по Божией. А потому и нет уверенности,…

Богослужебный текст в Неделю о расслабленном, 18 мая, суббота, вечер. 

Файлы «Всё на ряду»: (Всё на ряду) 19.05.2019. О расслабленном.DOC; (Всё на ряду) 19.05.2019. О расслабленном.PDF — для тех, кто читает с телефона или распечатывает, чтобы следовать за текстом во время службы.  Текст для тех, кто вникает в смысл заранее дома, или не может пойти на службу и будет молиться дома: https://azbyka.ru/otechnik/Pravoslavnoe_Bogosluzhenie/sluzhby-chetvertoj-sedmitsy-po-pashe/1_1 Текст с переводом на русский, но без ударений (и великая вечерня,…

Фотоальбом встречи с бабушками и дедушками нашего прихода (12 мая 2019 г.), каждый из которых — дитя Войны, и им есть что рассказать.

Видео с рассказами будет позже.

Следующая встреча планируется 23 июня, в годовщину начала Войны.

СЛУЖИТЕЛИ (Неделя жен-мироносиц, праведных Иосифа Аримафейского и Никодима)

Этот день — это празднование служения. Это день, когда чтятся люди, оказавшие служение Тому, Кто служит им. А Христу служат те, кто служит ради Христа людям: «Истинно говорю вам: так как вы сделали это одному из сих братьев Моих меньших, то сделали Мне» (Мф. 25, 40) Это день всех тех, кто служит Христу, и членам Его Тела – Церкви. День…

Стихира Недели Жен мироносиц

*Почто́ [зачем] ми́ро со слезами, о учени́цы растворяете? Камень отвалился, гроб *истощился [стал пустым]! Видите тлю [тление], *Животом [Жизнью] попра́нную? Печати (нетронутые), свидетельствующие явственно? Спящих *люто [тяжко] стражников непокори́вых? Смертное спаслося плотию Божиею! Ад рыдает! *Те́кша [побежав], радостию *рцы́те [скажи́те] апостолом: умертвивый смерть Христос, перворожде́ный из мертвых, вас *предваря́ет [ожидает] в Галилее!

Богослужебный текст в Неделю Жен-Мироносиц, 11 мая, суббота, вечер. 

Файлы «Всё на ряду»: (Всё на ряду) 12.05.2019г. Жен-мироносиц.DOC; (Всё на ряду) 12.05.2019г. Жен-мироносиц.PDF — для тех, кто читает с телефона или распечатывает, чтобы следовать за текстом во время службы.  Текст для тех, кто вникает в смысл заранее дома, или не может пойти на службу и будет молиться дома. Текст с переводом на русский, но без ударений (и великая вечерня, и утреня, служатся…

С днем Победы!

С днем Победы!
Какое счастье, когда она приходит!

Да, победа — она не наша, она — Христа. Христос побеждает.
Но чтобы нам войти в Его Победу, требуется наше усилие.

«Царство Небесное усилием берется, и те, кто прилагают усилие, берут его».

Современная расслабленная цивилизация котиков, милоты́ и ня́шности уже почти одержала свою победу над нашими душами и телами.

Но всё же, мы остаемся воинством Христовым.

А значит, в любой момент Дух Святой может сойти в наши души и тела, и восставить нас на сражение, дать решимость, воодушевить на битву!
От нас требуется лишь не расплываться, а делать шаг за шагом, шаг маленький, но постоянный и неуклонный.

Еще не все потеряно. Наша личная Пасха еще впереди!

А пока — торжествуем и веселимся Пасхой-Победой Христа и нашего народа! Погружаемся в Его Дух, и их дух, чтобы и самим восстать!

Фотоальбом Светлой седмицы.

Фотоальбом выноса Плащаницы (Страстной Пяток).

Фотоальбом Вербного воскресенья.

Фотоальбом Пасхальной ярмарки.

Фотоальбом мастер-класса по венкам в Субботу Лазаря.

Фотоальбом мастер-класса по технике фоамиран.

Фотоальбом мастер-класса для детей «Шипящая бомбочка».

Фотоальбом субботника.

 

Молитвенное правило после Антипасхи.

С Фоминой Недели, то есть с воскресного дня Антипасхи, к нам возвращается обычное молитвенное правило.

Но молитвы «Царю Небесный» в нем пока нет. Потому что Пятидесятница еще не настала, Дух Святой еще не сошел на Церковь. Христос воскрес только что, и сейчас является Своим ученикам, и так будет до Вознесения. А после Вознесения будет ожидание Пятидесятницы.

Таким образом, молитву на призывание Духа Святого «Царю Небесный…» мы не читает до самой Пятидесятницы (16 июня), опускаем ее во всех местах молитвы и богослужения.

Вместо нее до Вознесения (6 июня) поем или читаем  «Христос воскресе» трижды.

А после Вознесения – и «Христос воскресе» не читаем. Просто ждем. Тихо ждем Сошествия Святого Духа на Церковь.

Икос в Неделю Фомы (Антипасхи).

Кто́ сохрани́л учени́чу *дла́нь [ладонь] тогда́ *неопали́му [не опаленной], *егда́ [когда] он ко о́гненным ре́бром приступи́л Госпо́дним? Кто́ дал е́й *де́рзость [смелость], и возмо́г он осяза́ть пла́менную ко́сть, *вся́ко [вовсе] неосязаемую? *А́ще бо не бы́ [если бы не] само ребро́ по́дало си́лу *бре́нной [сделанной из грязи/земли] *десни́це [руке], ка́ко могла та осяза́ти (то, что) страда́ньми поколеба́ло я́же *вы́ше [го́рнее], и…

Богослужебный текст в Неделю Антипасхи, 4 мая, суббота, вечер. 

Прикрепленные файлы «Всё на ряду»: (Всё на ряду) 05.05.2019г. Антипасха.DOC; (Всё на ряду) 05.05.2019г. Антипасха.PDF — для тех, кто читает с телефона или распечатывает, чтобы следовать за текстом во время службы.  Текст для тех, кто вникает в смысл заранее дома, или не может пойти на службу и будет молиться дома Текст с переводом на русский, но без ударений (и великая вечерня, и…

Курьезы из церковной лавки

«Я заказал сугубую ектению. Когда можно прийти за ответом?»

«Где у вас в храме икона сугубой ектении?»

«Дайте мне бланк для екатерининской» (то есть записку для ектении).

«А у вас просфора — с начинкой, или без?»

«Ой, что это у вас за икона новая в храме? Вон та, на которой три красивых девушки?» (О «Троице» Рублева).

«А где у вас икона Троицы: Вера-Надежда-Люба?»

«Коленька, посмотри, вот это — Никола Чудотворец. Он зимний, видишь, в шапочке. А еще есть летний, без шапочки.» («Шапочка» — то есть митра).

«Вот это — Матронушка, она — матерь Господа».

«Прелюбодеяние — это сильная ревность с гневом».

Средства от БЛАГОТВОРИТЕЛЬНЫХ ЯРМАРОК и СОЦИАЛЬНОЙ КРУЖКИ (апрель 2019) 

Братья и сестры, вот что мы с вами вместе смогли сделать для людей в апреле: Молодому человеку, ехавшему из Ульяновска в Ставрополь с пересадкой через Волгоград, избитому и обокраденному, оплатили билет до Ставрополя (1 465 руб.) Пожилой прихожанке храма оплатили весеннюю вскопку огорода; а так как вскапывали мужчины из реабилитационного центра для алкозависимых, то что эта плата тоже пошла как…

С днём рождения, и днем святого покровителя (прп. Александра Свирского), 
о. Александр! 

30 апреля 2019 г., видео.

В ночь после Пасхального богослужения не все ушли из храма… Некоторые остались, и… танцевали!
Нет, не танцевали, но на фото это выглядит как танец. Радостный и веселый.
Это прихожане чистили храм и наводили красоту. Чтобы к поздней 9-часовой Божественной литургии храм был как новенький, и радостный!
Тот, кто пришел молится на 9-ти часовую литургию, знайте: вас встретил храм, убранный специально для вас руками братьев и сестер. Чтобы вам радостно было.
А, те кто остались убирать, были счастливы. Потому что духовная радость переполняла, и «скакали и плясали, яко Давид пред ковчегом Божиим»!

День Вечности

На Светлой седмице не существует деления на дни.

Светлая седмица — это один день, тот, который начался в момент наступления Пасхи.

Но это не воскресный день в смысле привычного церковного года, не седьмой день.

Светлая седмица — это восьмой день.

Число 8 — это обозначение будущего Вечного Дня, дня Царства Небесного.

Вся Светлая седмица — это один восьмой день.

Пасха — это переход от земли к вечности. Заря будущего дня.

Царские врата открыты всю седмицу. Небо отверсто.

Покаяние неуместно на Светлой седмице, на этой неделе по уставу Церкви не положена исповедь. В Царстве небесном нет покаяния. Там — радость.

Вернется земное время, и мы вновь начнем оплакивать грех, открывать его на исповеди.

А пока — торжествуем! Не своей победой над грехом, ее у нас нет. А победой Христа!

Начиная с Великого Четвертка́ Страстно́й седми́цы, вплоть до самой Ра́доницы (вторник 2-й седми́цы после Пасхи), Церковь не поминает усопших, потому что у Бога все живы. Преданием установлено, что ни панихид, ни литий, ни заупокойных ектений в это время в Церкви не бывает. А отпевание совершается по особому, радостному пасхальному чину. Если в этот период выпадает день особого поминовения новопреставленного (3-й,…

Молитвенное правило на Светлой седмице

Напоминаем о молитвенном правиле на Светлой Седмице: Вместо утреннего и вечернего правила читаются (или поются) Часы Пасхи. Перед Причастием читается обычный Канон ко святому Причащению и Последование ко Святому Причащению. Тем, кто перед Причастием читает также три канона, вместо них нужно читать один Канон Пасхи. Псалтирь не читается. Вместо Псалтири хорошо читать (или петь) Канон Пасхи. Псалмы на Светлой седмицы…

Белая Суббота… тихая… Попранная Смерть уже лежит под нами в недрах земли, в которые вошел Христос… Могила, усыпанная цветами. Это цветы жизни. Могила, из которой выходит жизнь. Мы еще в потрясении от Страданий на Кресте Распятого. После пережитого внутри ничего нет, ничего не осталось. И в этом Ничто восстает Жизнь. Мы еще не понимаем, что происходит. Но слышим ее голос,…

Сегодня, в Страстной Четверг 25.04.2019 г., ездили в Горноводяное — в приют для бездомных «Соборник», чтобы отвезти куличей и яиц к Пасхе. Также всё остальное, что собрали: картошку на посадку, семена, саженцы, крупы, бытовую химию, домашнюю выпечку и пр.
Следующая машина пойдет на следующей, Светлой неделе — чтобы отвезти еще куличей и другой пасхальной снеди.

Вот список, что нужно еще.
1. Рассада помидоров или перца.
2. Лак по дереву (перила на улице).
3. Краска серебрянка (тоже для улицы, от 3 до 6 кг.: забор, гараж, дизель генератор).
4. Краска жаростойкая черная (для выхлопной дизель генератора).
5. Растворитель под эти краски, кисти.
6. Лампочки светодиодные с обычным цоколем от 10 до 20 ватт.
7. Два унитаза.
8. Манка, геркулес, рис, гречка, горох, чечевица — вообще любая крупа.
9. Сахар, сухое молоко.

Порядок сбора прежний: можете приносить либо в наш храм Екатерине (+7 903-478-2426), либо отдавать в приют напрямую Вячеславу Головину.

ПЛАЧ ПРЕСВЯТОЙ БОГОРОДИЦЫ

Умилительный, необыкновенный, пронзительный и строгий ПЛАЧЬ ПРЕСВЯТОЙ БОГОРОДИЦЫ, читаемый обычно после выноса Плащаницы (в Страстную Пятницу днем). Канон даем в переводе. Церковнославянский текст здесь. Канон на ПЛАЧ ПРЕСВЯТОЙ БОГОРОДИЦЫ Песнь 1 Когда увидела Дева Чистая Сына Своего и Господа повешенным на Кресте, терзаясь, взывала горько с другими женами, и со стоном возглашала: «Вижу Тебя ныне, дорогое Мое Чадо и любимое,…

Дорогие прихожане, ИСПОВЕДЬ по церковному уставу НЕ ПОЛАГАЕТСЯ на Светлой Седми́це (29 апреля – 4 мая), т.к. Церковь в эти дни светло торжествует и веселится; сокрушение (покаяние) в эти дни не уместно. Поэтому постарайтесь на Страстно́й Седмице устроить свою жизнь так, чтобы соответствовать этому церковному ритму. Те, кто не сможет вписаться в этот ритм, в силу внешних обстоятельств, или в…

Вот и прошла долгожданная Ярмарка…
Так много людей ее готовило!
Столько мастериц и мастеров откликнулось!
И мы собрали… 74 510 руб.!
Это намного больше, чем прежде.
Это благодаря мастерам, которые пожертвовали в дар удивительные изделия, — маленькие произведения искусства.
Это благодаря Михаилу, который смастерил полочки, на которых этих маленькие произведения искусств «заиграли».
Это благодаря труду десятков прихожан, кропотливому и неустанному, дружному и заботливому.
Это благодаря тем, кто кидал большую сумму в ящик для пожертвования, в то время как брал себе какую-нибудь малость.
Это благодарю чуду Божию, Его благословению…

23 000 руб. переводим на реабилитацию Коли Гончарова.

О том, куда будут расходоваться средства, будем рассказывать, как обычно, в конце каждого месяца.

Да, кстати. Кое-что из товаров у нас осталось, мы выложим их перед храмом на Антипасху. Это будет маленькая и скромная ярмарка, по сравнению с сегодняшней, но кто не успел приобрести какой-нибудь подарок, сможет еще это сделать.
До встречи.

(Фото с Ярмарки.

Фото с Вербного богослужения.)

Вступление в безвременье

Лазарева Суббота и День Входа Господня в Иерусалим — это вступление в безвременье. Весь церковный год разделен на временны́е периоды, каждые семь дней наступает воскресный день. Время идет. В воскресный день Входа в Иерусалим «ничто́же воскре́сно поется». Это уже не воскресный день. Нет ни воскресных стихир, ни «Ангельский собор удиви́шася», ни воскресного евангельского чтения, ничего, нет ни одного признака времени.…

Богослужебный текст, ВХОД ГОСПОДЕНЬ В ИЕРУСАЛИМ, 20 апреля, суббота, вечер

Файлы «Всё на ряду»: (Всё на ряду) 21.04.2019 г. Вход Господень в Иерусалим; (Всё на ряду) 21.04.2019 г. Вход Господень в Иерусалим — для тех, кто читает с телефона или распечатывает, чтобы следовать за текстом во время службы.  Текст для тех, кто вникает в смысл заранее дома, или не может пойти на службу и будет молиться дома: вечерня; утреня. Текст с переводом на русский,…

Богослужебный текст в СУББОТУ ЛАЗАРЯ, 19 апреля, пятница, вечер

По этой ссылке – текст для тех, кто вникает в смысл заранее дома, или не может пойти на службу и будет молиться дома: вечерня; утреня. По этой ссылке – текст с переводом на русский, но без ударений вечерня; утреня. ________ *Словарь церковно-славянского языка. Для постоянного пользования можно приобрести словарик в церковной лавке.

Среда цветоносия

Сегодня уже два дня, как Лазарь умер…
~~~~~~~~~~~~ ~~~~~~~~~~~
(Дводе́нствует днесь Лазарь уме́рый…)

Вторник цветоносия

— — -> — — -> — — -> — — -> — — -> — — -> — — -> Церковь продолжает двигаться к Лазаревой субботе. Она поет: «Вчера и сегодня Лазарь болен…» Вчера́ и дне́сь *боле́знь Ла́зарева [болеет Лазарь], сию́ бо Христу́ *явля́ют [делают известной] *сро́дницы [родственницы, то есть Марфа и Мария]. Ра́достию Вифа́ние (Вифания — селение, где…

Перейти к верхней панели