Апостольское чтение НА ПРЕОБРАЖЕНИЕ Господне.

*Те́мже [потому], *па́че [более], бра́тие, *потщи́теся [поусердствуйте] *изве́стно [тщательно, точно] ва́ше *зва́ние [призвание] и избра́ние твори́ти: сия́ бо *творя́ще [делающе], *не и́мате согреши́ти никогда́же [никогда не согрешите], *си́це [так] бо оби́лно припода́стся ва́м вхо́д в Ве́чное Ца́рство Го́спода на́шего и Спа́са Иису́са Христа́.

*Сего́ ра́ди [ради этого] не обленю́ся *воспомина́ти [напоминать] ва́м *при́сно [постоянно] о си́х, *а́ще [хотя] и *ве́дите [знаете], и *утвержде́ни [сделались твердыми, закалились как сталь] *есте́ [вы] в настоя́щей и́стине.

*Пра́ведно [согласно с правдою] [и]бо, *мню́ [полагаю], *доне́леже [до тех пор, как] е́смь в се́м *телеси́ [теле], *возставля́ти [возбуждать, ободрять] ва́с воспомина́нием, (ибо я) *ве́дый [извещен], *я́ко [что] ско́ро е́сть *отложе́ние [отвержение] телесе́ моего́ (т.е. смерть), *я́коже [как] и Госпо́дь на́ш Иису́с Христо́с сказа́ мне́.

*Потщу́ся [постараюсь] же и всегда́ *име́ти ва́с по мое́м исхо́де па́мять о си́х твори́ти [чтобы вы и по моем исходе всегда об этом помнили].

Не *ухищре́нным [хитро умысленным] бо ба́снем после́довавше, (мы) *сказа́хом [сказали] ва́м си́лу и прише́ствие Го́спода на́шего Иису́са Христа́, но *самови́дцы [видящии собственными глазами] бы́вше вели́чествия О́наго (т.е. Христа). *Прие́м [принял] бо (Он) от Бо́га Отца́ че́сть и сла́ву, гла́су прише́дшу к Нему́ от *велеле́пной [блистающей красотой] сла́вы: «Се́й е́сть Сы́н Мо́й Возлю́бленный, о Не́мже Аз благоизво́лих». И се́й гла́с мы́ слы́шахом с небесе́ сше́дшь, с Ни́м *су́ще [быв] на горе́ святе́й.

И *и́мамы [имеем] *изве́стнейшее [надежнейшее] проро́ческое сло́во; ему́же внима́юще *я́коже [как] *свети́лу [светильнику], сия́ющу в те́мнем ме́сте, до́бре творите́ [поступайте], *до́ндеже [пока наконец] де́нь озари́т, и *денни́ца [заря] возсия́ет в сердца́х ва́ших. (2 Пет. 1, 10-19)

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован.

Перейти к верхней панели